Como si de un sueño se tratase,
de un sueño memorable y lento...
Vagando por los atajos
siendo dueña de todo el tiempo del mundo,
creía escuchar las voces del universo
murmurando en mi cabeza.
Mi pesadilla era un áspid
que devora, insaciable,
los restos de un ser humano
indefenso y sagrado...
Lloraban los sabios
por no ser más que locos en prolepsis,
desde su edén escondido
hasta los espacios quebrados.
Recuerdo al cometa que desde allá arriba
me reconoció y me lo enseñó todo
en la almohada que dormita.
Nadie entendía lo que estaba perdiendo...
Le decía adiós a lo que jamás había echado de menos...
A veces prefiero
volver a caer en lo mismo,
y quedar recluida
en un verdadero ejército de camposanto.
Y es que hay días que prefiero
volver a caer en lo mismo...
Dos días en el espacio
quizás no basten
- dirás tú -
para notar en la piel
la gracia de la felicidad,
permanente, constante,
atrapada en tu cuerpo precioso
de amargura lujuriosa.
Pero tras dos días en el espacio
que yo te digo,
bajo el tranquilizante efecto secundario
de la seguridad,
acercaré todavía más
mis manos
a todas las manos del mundo.


El original de este poema está escrito en gallego.
Premio "Poesía pola Paz 1998" do Concello de Ferrol.


Coma se dun soño se tratase,
dun soño memorable e lento...
Vagando polos atallos
sendo dona de todo o tempo do mundo,
semellaba escoita-las voces do universo
murmurando na miña cabeza.
O meu pesadelo era un áspide
que devora, insaciable,
os restos dun ser humano
indefenso e sagrado...
Choraban os sabios
por non seren máis que tolos en prolepse,
dende o seu edén agochado
ata os espacios crebados.
Recordo ó cometa que dende aló arriba
recoñeceume e aprendeumo todo
na almofada que dormita.
Ninguén entendía o que estaba a perder...
Dicíalle adeus ó que endexamáis botara de menos...
Ás veces prefiro
voltar caer no mesmo,
e ficar recluida
nun verdadeiro exército de camposanto.
E é que hai días que prefiro
voltar caer no mesmo...
Dous días no espacio
quizais non abonden
- dirás tí -
para notar na pel
a gracia da felicidade,
permanente, constante,
atrapada no teu corpo precioso
de amargura luxuriosa.
Mais tras dous días no espacio
que eu che digo,
baixo o acougante efecto secundario
da seguridade,
achegarei aínda máis
miñas mans
a tódalas mans do mundo.