Previamente.

En su breve paso por Buenos Aires, Ho Dido Ponja nos deleitó una vez más con un profuso recital de poesía japonesa en el Centro Cultural Borges. Este vate nipón, oriundo de Magoya, volvió a demostrar por qué se lo considera el más grande renovador de la lírica oriental. Entre sonoras y cristalinas risotadas fue desgranando haikus con su voz cascada, aguardentosa. De más está decir que nadie entendió un carajo de ese caudaloso festival de interjecciones, pero el sushi estaba delicioso…
Ante el requerimiento de volcar sus haikus al español argumentó, valiéndose de groseros gestos, una intraducible desconfianza. No obstante, se encerró en el cuarto del hotel y, munido de un diccionario de considerables dimensiones, en menos de tres días comenzó la traducción de su obra a nuestro idioma. El problema se originó cuando se enamoró perdidamente de la camarera paraguaya que le llevaba el desayuno a su cuarto.
Sin previo aviso se rajaron los dos para Asunción.
El impresentable nipón, haciendo gala de una sorpresiva irresponsabilidad intelectual, dejó su tarea a medio hacer con las consecuencias que a continuación podrán observar. La última noticia que tuve del ponja fue este sucinto telegrama:
“Publicá lo haiku así nomás ¡Y dejá de lompe lo huevo!”.
Mucho me temo que el tereré y la idiosincrasia argentina hayan hecho estragos en su moral samurai.





Hodidos Haikus




Retaguardia

Abrís tu biombo
mas, en el horizonte
Confucio es todo.




Copa Final

Revés violento
entre el ping y el pong
Toma mi sake.




Doméstico

Mirando TV
sazonaste mi arroz
¡Jade joder!




De Honda

¡Habrase visto!
tanto smog en el aire
Moto suzuki.




Contratiempo

Ni pesadilla
enredado en kimono
Mojo mikama.




Sin Viagra

Hoshi es muy joven
tú, diezmado guerrero
A kava sola.




Con Viagra

Hoshi apoliya
y guerrero amanece
¡Kokorokó!





Imperfecto

Hoshi ha volado
un amigo aterriza
Sutura no kura.




Ecuación

Uno más uno
no siempre resultados
Tsuma haragana.





Durísimo y Danés

¿Sore or not Sore?
yogur aktiva arenga
¡Kà-kita Haga!







Nota: Tsuma (esposa).

Ho