Pots ser el meu mirall

en la teva pell

es miren els ocells

com es miren els estranys

les tardes de desembre



I estic mentint

quan dic

falta d'afecte de la tarda

de l'hivern



You can be my mirror
in your skin
where the birds look
as the strangers they look
the evenings of December.

And I lie when
I say the mistake of affection
of the winter evenings.




Tú puedes ser mi espejo
En tu piel
Donde se miran los pájaros
Como los extraños miran
Las tardes de diciembre.

Y miento
Cuando digo
La falta de afecto
De las tardes de invierno.



Potete essere il mio specchio
nella vostra pelle
Dove gli uccelli si guardano
come gli sconosciuti guarda
i pomeriggi di dicembre.

E mi trovo
quando dico
la mancanza di affetto
nei pomeriggi dell'inverno.



Tu peux être mon miroir
Dans ta peau
Où les oiseaux se regardent
Comme les étrangers ils regardent
l'après-midi de décembre.

Et voilà que je mens
Quand je dis
Le manque d'affection
De l'après-midi d'hiver.