Qué es Haiku, Senryu y Tanka

Dado que varias personas me han solicitado que explique qué es un haiku y qué un tanka decidí hacerlo de esta manera, aquí va...

El tanka es una poesía japonesa que data de unos mil cuatrocientos años y tiene una estructura 5-7-5-7-7 onjis (para nosotros “sílabas”)para un total de 31 sílabas.

El tanka existió mucho antes que el haiku pero comparten el origen, ambos vienen del hokku.
El hokku era el encabezamiento de un Renga (poemas encadenados) y su estructura métrica 5-7-5.
En un comienzo, el tanka era una poesía que se escribían los enamorados. Un emisario llevaba el tanka a la dama y lo entregaba en manos propias. Versaba sobre algo que sólo ellos entendían de modo tal que si el emisario fuera indiscreto, al leerlo no podría interpretar lo que decía (había metáforas). Por esta razón, el tanka tiene más libertades y es más flexible que un haiku.
Más tarde evolucionó a otros temas pero conservando su estructura 5-7-5-7-7.

Consta de dos partes unidas por el “pivote”:
La primera parte (5-7-5) se llama kami-no-ku (o frase superior) y su posible origen sea el hokku que tenía esa misma métrica y coexistía con él. El haiku es posterior y mucho más moderno.

La segunda parte (7-7) onjis (sílabas) es llamada shimo-no-ku (frase inferior).
El tanka tiende a ser más lírico y a expresar las emociones en una mayor variedad de formas, desde luego que no excluye las imágenes.
Ofrece más libertades que el haiku, debido a que las reglas para su composición son menos restrictivas (por ejemplo, no necesita una palabra que marque las estaciones o kigo ni una palabra de corte, kireji); brinda la oportunidad para la expresión de los sentimientos más íntimos, es más lírico.
El tercer verso se usa de “pivote” y sirve para enlazar las dos partes del tanka.

Ejemplo de tanka:
Reto 17-2007
Tema Tanka: “confusión”

Pétalos índigos
de orquídea salvaje
vuela y no vuela
un rojo colibrí
no sé quien es más bello

Autor: Joaquín

Fíjense en el tercer verso “vuela y no vuela” es el pivote que une ambos poemas.
“vuela” obviamente el colibrí y “no vuela” es la orquídea pero ambos igualmente bellos. Es un juego de colores donde el rojo revolotea frente al azul índigo.
Este Tanka lo escribí con el propósito de mostrar el conteo de sílabas porque le puse casi todo lo que se debe considerar. Lo dejé en el Post Reto 17 para que lo analizaran y algunos contaron mal.
Una de las que acertó cien por cien fue Margarita Zamudio pero créanme que lo escribí sabiendo que perdería porque tiene todas las dificultades de cuenta de sílabas.

Verifiquemos la métrica (5-7-5-7-7)

Pé ta los ín di gos (6-1) Esdrújula al final del verso resta una sílaba)
Deor qui de a sal va je (7) Fíjense que al principio hay una sinalefa (unión de la vocal final de una palabra con la inicial de la que sigue – deor-). También hay un hiato (dos vocales fuertes se separan en dos sílabas – de a -)
Vue lay no vue la (5) Hay una sinalefa – lay – Nota: Se forma sinalefa cuando la “y” tiene sonido de “i”)

Un ro jo co li brí (6+1) La palabra aguda al final del verso suma una sílaba.
No sé quien es más be llo (7)

Mi tanka tiene la métrica perfecta... pero hay que saber contar.

Nota: Puede decirse "el tanka" o "la tanka"; ambas formas están bien.

Haiku

El haiku nació mucho tiempo después que el tanka.
Quien lo definió por primera vez fue Matsuo Bashoo: “Haiku es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento.”
El tema del haiku debe ser la naturaleza o el hombre.
Tiene la estructura del hokku 5-7-5 para un total de 17 sílabas. No puede haber rima ni metáforas ni personificaciones, se puede prescindir de los signos de puntuación y las mayúsculas. No lleva título.
Se dice que debe haber “algo” que identifique la estación del año (kigo) y debe contener una pausa (kireji).

Ejemplo de haiku:
Haiku tema: Contemplación del mar

noche de luna
la ballena nadando
el plankton brilla

Aquí todo el haiku marca el kigo. Obviamente el observador está en la playa de noche, no puede ser invierno ni otoño o no estaría allí. El cielo está despejado y el mar en calma, es primavera o verano. Verano no puede ser porque las ballenas migran a aguas frías en busca del krill que es su alimento, así que estamos a comienzos de primavera. Es una ballena que ha retrasado su migración.
El kireji (pausa) está dado luego del segundo verso; fíjense que después de decir que la ballena está nadando hay un “corte” en el pensamiento y dice... el plankton brilla.

Nota: El plankton no brilla siempre, solamente cuando es perturbado. La ballena al nadar lo perturba así que a su alrededor se produce un brillo.

Senryu

El senryu es idéntico al haiku en cuanto a estructura (5-7-5) pero difiere de la temática y admite metáforas. Suele confundirse con el haiku y muchos de los que concursan en haiku, votan un senryu porque no saben la diferencia.

Ejemplo de senryu:

el sol brillante
olas besan la playa
borrando huellas

Autor: Joaquín (lo acabo de inventar para el ejemplo)

Casi... casi... pero no es haiku porque hay una metáfora; las olas no besan, es una forma de decir. Hay un kigo, el sol brillante habla de verano. No hay kireji porque el tercer verso es una continuación del segundo (no hay un “corte” en el pensamiento sino una continuidad).

Yo diría que todo lo que no es haiku, es senryu.

Son bonitos los senryus porque al aceptar las metáforas y otras imágenes se ven más atractivos pero al escribirlos, debemos decir que son senryus.

Nota: Hay un foro donde se dice que la estructura del haiku es 7-5-7, lo dice en repetidas ocasiones... ES UN ERROR y han venido a concursar con esa métrica.

Dedicatoria: Dedico este texto a Delia (MujerDiosa) que me pidió que le explicara la diferencia entre haiku y tanka de forma pública; a Ximena_la kaa (que pensaba que el tanka era una adivinanza jajaja Matengo con ella una excelente relación amistosa y a veces me hace bromas); a Noc que me dijo que sin saber de poesía japonesa le gustaron mis haikus y tankas, fue muy amable conmigo; a On_line que estaba igual que Noc.
Hay otras personas que me preguntaron lo mismo pero en privado, por eso no las menciono.
Espero que la explicación les haya servido.