para mi amor con alas


P o e m ar


E ele me cantou com um doce assobio:
-- sim, se tu estás presa em mim
quando eu morro de amor
nas armadilhas dos teus lábios...


E eu pensei com o silêncio,
"por todos os suspiros e gaviões-belo!
Ele tem razão com asas,
pois tu és predadora, mulher
sem tempo, sem poder
afastar-te de tua caça: pássaro pousado,
nos montes e nos vales
à margem das águas, ...
em minha acolhedora geografia
de momentos inóspitos
penetra o seu sorriso"

Mapa traçado por seus dedos de pluma
decerto ali exactamente aí nos perderemos.

E ele me encontrou com um doce gorjeio:
-- Com todo o prazer, P o e m a r, arrebatado.




P o e mar


Y él me cantó con un dulce silbido:
-- sí, si te tengo atrapada
cuando me muero de amor
en las trampas de tus labios...

Y me lo pensé con el silencio,
"por todos los suspiros y gavilanes-bello!
Él tiene razón con alas
pues eres predadora, mujer
sin tiempo, sin poder
alejarte de tu caza: pájaro posado,
en los montes en los valles
a la orilla de aguas, ...
en mi acogedora geografía
de momentos inhóspitos
se adentra su sonrisa"

Mapa dibujado por sus dedos de pluma
seguramente allí justo ahí nos perderemos.

Y él me encontró con un dulce gorjeo:
-- Con mucho gusto, P o e m a r, arrebatado.