estrellas fugaces entre las buganvillas
huyen desordenadas
las luciérnagas


concierto demente en las heliconias
gritan aterrorizadas
las ranitas


por la ventana entreabierta
se tira a la desesperada
el olor a gardenia


¿ porque la amputé ?
para prepararte un té
melisa en maceta


aún sobra un poco de miel
mi lengua vacilando
tapiza tu piel


***********************

étoiles filantes entre les bougainvillées
fuient en désordre
les vers-luisants


concert dément dans les balisiers
elles crient terrorisées
les rainettes


par la fenêtre entrouverte
se jette désespérément
l’odeur de gardénia


pourquoi l’ai-je amputée ?
pour te préparer une tisane
mélisse en pot


il reste un peu de miel
ma langue hésitante
tapisse ta peau