lamiendo robles
desde la eternidad,
lenguas de vacas

volviste loco
al andarín ligero,
vil matamoscas

te como cruda
en el camino claro,
peziza roja

te van a botar
como una pelota,
bola de nieve

tu forma verde
asusta a las damas,
falo hediondo

con tus aromas,
lacaria amatista,
sale el viento

¿ estás casado ?
ya llevas el anillo,
boletus luteus

me gusta tocar
tu bonito mamelón,
tierno parasol

bajo los pinos
me gusta descubrirte,
boleto bayo

manchas de sangre
se deslizan en tu pie,
rico robellón

oléis a fruta
en vertientes húmedas,
mis rebozuelos.

te escondías
al pie de un castaño,
suave oronja

no me pregunten
donde está mi bosque,
es mi secreto


****************************


léchant les chênes
depuis une éternité,
les langues de bœufs

tu as rendu fou
le promeneur imprudent,
sale tue-mouche

je te mange crue
sur le chemin éclairé,
pézize rouge

on va te botter
comme un ballon de football,
boule de neige

ton contour vert
effraie les bonnes femmes,
satyre puant

avec ton parfum,
clitocybe améthyste,
se lève le vent

serais-tu marié ?
tu portes déjà l’anneau,
boletus luteus

j’aime caresser
ton superbe mamelon,
tendre lépiote

sous la pinède
j’adore te découvrir,
petit bolet bai

des tâches de sang
coulent le long de ton pied,
exquis rouzillou

une odeur fruitée
dans les pentes humides,
mes chanterelles

tu étais cachée
au pied de ce châtaigner,
douce oronge

ne demandez pas
où se trouve ma forêt,
car c’est mon secret