![]() |
| cocodrilo,16.10.2004
|
Estoy recolectando chilenismos y ya tengo algo publicado respecto a ello.... jejejeje... para los que quieran leerlo, aqui está es link Chilenismos o Cocodrilismos reíran un rato con las palabras...
Ahora, si quieren ayudarme a recolectar más chilenismos, bienvenidos sean...!!!! y para los no chilenos, si quieren comentar palabras de sus respectivos países, háganlo... jejejejee... ok??
Desde ahora.... ya! | | |
| manfirulencio,10.09.2006
|
| Ñ. | | |
| eRRe,05.11.2019
|
Notas:
Vamos al grano, dijo el pollo:
- lo que aparece entre paréntesis son ejemplos de oraciones para comprender mejor los términos y también algunos son comentarios personales del autor, o sea, yo.
- Las palabras están ordenadas de acuerdo a la primera letra; de ahí en adelante están desordenadas, ya que me dio una flojera terrible ordenarlas quizá algún día lo haga…
- No dejen de enviarme palabras… yo las agregaré con una nota que señale el cuentero que me la dió.
- si bien es cierto algunas palabras pueden sonar fuertes, es por que no he querido vetar ninguna que mi cansado cerebro hubiese podido encontrar entre tantos datos sueltos...
- puede que se halla desordenado un poco al
traspasarlo desde el Word, pero creo que se entiende la idea de todas formas... Disfrútalo!!!
Notas de la segunda edición:
- Nuevamente no lo he ordenado por letra, sino sólo por su letra inicial (espero no se enojen. Prometo hacerlo pronto… es pura flojera).
- He sacado todas las “d” que en prácticamente todo chileno aspira. Es decir, por ejemplo, en vez de poner “cagado” (que significa “avaro”) pongo directamente “cagao, rigiéndome por la fonética, que es, crepo yo, la que vale en estos casos (Además me parece siútico y casi antipatriótico colocar la “d”, siendo que nadie la dice.
- Este diccionario comprende solamente palabras solas. Esto quiere decir que expresiones, como las frases, compuestas de dos o más palabras, no las he integrado, ya que con ellas podría hacer un diccionario aparte.
A
Atorao:
- Está atorao el que tiene un sentimiento que le cuesta expresar.
Ataoso:
- El que se hace problemas con poco; se ahoga en un vaso de agua.
Asopao:
- Tonto, lento, poco ágil.
Aserruchar:
- Acelerar hasta el fondo el automóvil.
- Quitar el trabajo a otro (por medio del serrucho se le corta el piso en el que este está parado).
Arturito:
- Billete de diez mil pesos (O diez “lucas”. Se le dice “arturito” por el personaje que aparece en el billete. Para mejor información de dicho personaje, tipear en San Google “Arturo Prat Chacón”, o bien billete de diez mil, donde se verá este flamante papelito).
Arratonao:
- Cobarde. El que se echa pa´tras en último momento. (Aplícase perfectamente a la Selección Chilena de fútbol… -sin ánimos de ofender-).
Arranado:
- Alguien poco motivado, con flojera, aletargado (Sí, como rana).
Apitutao:
- El que tiene pitito (véase “pituto” en este diccionario o escúchese la canción “Los Pitutos” de Sexual Democracia, grupo chileno).
Aperarse:
- Prepararse materialmente para algo que va a suceder.
Aliñao:
- (Véase “achorao”).
Achorao:
- Atrevido, envalentonado. (Aplícase principalmente al “flaite”).
Amarrete:
- Avaro, egoísta. En Chile, “cacao”.
Amariconao:
- Afeminado. Gay. (No es lo mismo que Maricón).
Alarde:
- Alharaca. (Véase alharaca).
Aguja:
- Persona insistente, majadera. (También “agujón”. Viene claramente de “aguja” por el hecho de estar “piconeando” constantemente a fulano por lo que se quiere).
Aguaitar:
- Esperar.
Agarrao:
-(estar agarrao) Estar loco por una fémina (Entiéndase por esto cuando ni se duerme por la susodicha).
Acartonao:
- Persona por lo general fome, rígida, sin chispa y poco espontánea (Claramente no conviene serlo).
- Tradicionalista.
Artesa:
- Pileta para lavar la ropa (a mano, obvio).
- Aquello que tiene carácter artesanal (Hecho a manopla, casero, hechizo, etc.).
Arrugar:
- no llevar a cabo algo por temor, vergüenza, etc.
Amermelao:
- Sólo tonto.
Achacarle:
- Echarle la culpa de algo a alguien. (Es como “pasar la pelota”).
Achacarse:
- entristecerse, sentirse mal emocionalmente.
Achoclonar:
- reunir o juntar, en especial un grupo de gente. (“Toda la gente estaba achoclonada viendo el partido”)
Agilarse:
- exagerar en una acción, repasar los límites esperados.
Apelotonar:
- reunir, juntar, en especial personas (También cuando la masa, por ejemplo del pan, se vuelve grumosa, se apelotona, se forman “pelotas” –que no quiere decir lo mismo que “pelota” en Chile-).
Achunchao:
- vergonzoso.
Achuntar:
- apuntarle, acertar.
Atinar:
- lograr establecer el primer encuentro amoroso con alguien. (Viene antes de pololear, que tiene un cierto carácter de formal, si se puede hablar de formalidad aún).
- Hacer lo correcto.
Aweonao:
- extremamente osado.
- tonto, torpe (de gran uso. Una frase concurrida es “Puta el weon aweonao”).
Alharaco:
- que arma escándalos por cosas triviales.
Apechugar:
-enfrentar una situación difícil o peligrosa en la que ya se está vinculado. (“Y entonces apechugué con la guagua”).
Aperrao.
-aguerrido, valiente. (Viene de “perro”, cosa con la que no estoy muy de acuerdo).
Aturdío:
- Lelo.
- Tonto.
- persona que anda en las nubes.
Aniñao:
- Bravucón.
Atracar:
- Tener relaciones sexuales con alguien.
- Iniciar una relación amorosa.
B
Babear:
- estar sorprendido increíblemente por algo o alguien.
- (andar baboso) andar loquito por una hembra.
Bronca:
- Rabia. (Es como “andar con la mona”).
Bacán: debe ser de las cinco palabras más utilizadas en Chile. Varias acepciones:
- entretenido.
- de buena calidad.
- bonito, llamativo, atractivo, sabroso, etc.
Bajón:
- cuando el ánimo anda bajo.
Bajonearse:
- ponerse triste, llegar el bajón.
Balsa o Barsa:
- abusador, aprovechador, oportunista.
- entrometido, husmeador.
- confianzudo (para mayor información al respecto, véase el programa humorístico clásico de la televisión chilena, “Los “Venegas”, en especial al “Compadre Moncho”)
- Véase también “patúo”.
Bolsero:
- el que come, bebe, o lo que sea, a expensas de otros (Véanse, nuevamente, “Los Venegas”).
Bonyorno:
- Buenos días.
Bototo:
- Zapato grueso y burdo.
Billullo:
- Dinero, billete o plata.
Boliche:
- Cantina, bar. (Hay uno muy auto referente ubicado en el centro de Santiago, en Cienfuegos 85: se llama “El Boliche”, yo lo visité y está muy piola. Lo recomiendo. Además tienen chela barata y te pueden prestar cartas o dominóes si quieres).
Bolita:
- Especie de contraseña infantil que les permite inmunidad momentánea. Se aplica a diversos juegos.
Botao:
- El que se encuentra solo, absandonado, sin pareja, etc.
- Fácil. (“Está botá de papa la prueba” –donde “papa” también quiere decir “fácil”. Si. Es una redundancia feísima-).
- Barato. (“El chaleco que me quiero comprar está botao”).
Botella:
- (Estar botella). Véase “botao”.
Burro:
- Tonto, torpe.
Brígido:
- Difícil, complejo.
- impactante.
C
Cashar: es el verbo del “cashay”, y es, creo yo, el más utilizado en Chile, la muletilla que todos utilizan.
- comprender, entender
- tener relaciones sexuales.
- Nota: Algunos que es dicen más elevados en el lenguaje ponen “Cachay”, o Cachar”. Yo pongo lo que a mi me suena mejor dada la fonética de la palabra y dada mi regalada gana también).
Cashay?:
- ¿Entiendes? (en chileno verdadero, “entendíh?”, donde la “h” es como una “s” pero ahogada… ¿Se entiende?)
Cagar: otra muy utilizada, y tiene muchas acepciones. Pertenece casi a la parte vulgar, pero más bien picaresca. Aparte de defecar (que siútico suena), tiene otros significados:
- Fallar una empresa.
- Estropear algo, arruinar (dejé la cagá en el patio).
- Estafar, engaña.
- Perder.
- persona muy buena en lo que hace (la cagó para tocar bien guitarra)
Cagao:
- Avaro, mezquino.
Callulla:
- Nariz.
Calugazo:
- Beso en la boca enorme (y rico).
Cammao:
- Mantén la calma.
Campechano:
- Cándido, bonachón.
Cañuelas:
- Piernas muy flacas.
Caperuza:
- Capaz, sabio en lo que hace.
Capacha:
- Cárcel.
Capilla:
- sede pequeña de una iglesia en una población donde se celebran misa mensualmente.
- en el juego del pillo, lugar donde se quedan aquellos que ya han sido capturados (también se le llama capacha).
Carretear:
- salir de juerga. Uno de los términos más usados en la juventud.
Condorearse:
- cometer un error, equivocarse.
- embarazar a una mujer.
Copete:
- cualquier bebida que contenga alcohol.
- joropo, guedeja.
Cornelio:
- persona engañada por su cónyuge. También carnudo.
Callampa:
- falo.
- de mala calidad.
Corneta:
- falo.
Calugas:
- músculo del abdomen que se notan en los hombres que realizan ejercicios.
- confites hechos con leche y otros ingredientes.
Caliente:
- ninfómana. Se aplica también para el hombre.
Cuchufleta:
- estafa o engaño.
Coco:
- testículo.
- cabeza.
- de poca importancia (me importa un coco).
Culiar:
- tener sexo el hombre con la mujer (o la mujer con el hombre, o quién sabe que más…)
Culiao:
- cualquier fulano (esté culiao o no). Se usa para señalar a alguien.
Carbonero:
- aquel que trata de influir en alguien para lograr algo, generalmente para avivar una gresca.
Cuadrado:
- estudioso.
Cimarra:
- el no ir al colegio para pasar a otro lugar. Inasistencia a clase por gusto (como ir al cerro Condell a tomar).
Cacarear:
- quejarse.
- hablar, conversar.
Cuento:
- fiesta.
- mentira.
Cuentero:
- mentiroso, que cuenta falacias asegurando que son verdades.
- cada uno de ustedes que ingresan a esta web a leer estas cosas (je, je, je…)
Cogotero:
- asesino, matón.
Cogotear:
- matar
- llamar la atención por una falta (en mi casa me van a cogotear cuando sepan que me embaracé
Combo:
- puñetazo.
Compadre:
- sirve para señalar a alguien-
- amigo.
- relación entre el padre de un niño y su padrino.
Compinche:
- pololo, enamorado.
Casorio:
- casamiento, boda (o funeral, depende de la alegría del novio… je, je)
Cabro:
- muchacho, joven.
Cabrón:
- petulante, soberbio, jactancioso (este es para mi primo Carlos, je, je…)
- Aquel que es muy bueno en algo.
Comer:
- (comerse a una mina) andar de novio informalmente con una mujer.
Cachureos:
- montón de cosas en desuso.
Calabaza:
- cabeza.
Cantar:
- en la lotería y otros juegos, decir el número en voz alta para que sea oído por los jugadores.
Canuto:
- el que profesa la religión protestante (entiéndase todo lo que no sea lo que la política disgregadora del catolicismo excluya).
Causeo:
- ensalada compuesta generalmente de carne picada y/o tomates.
Cumpa:
- compañero, compadre.
Curcuncho:
- jorobado.
Cachaña:
- empeño.
Contreras o contreritas:
- porfiado, terco, obstinado, pertinaz, tozudo, testarudo, etc, etc, etc…
Cuatrero:
- el que roba ganado, asesino.
Colleras:
- competencia.
Canchero:
- atrevido, que tiene personalidad arrasante.
Candy:
- (valer menos que un candy) de poco valor.
Cachetearse:
- hacer el amor.
Cueva o cuea:
- suerte
- vulgar de vagina.
Cacumen:
- inteligencia.
Camboyana:
- Textualmente “Buena para el weveo”.
- ninfómana.
Caña:
- vaso de vino o de cualquier otro líquido de un cuarto de litro.
- dolor de cabeza matinal que sobreviene a una noche de juerga (es terrible, pero lo comío y lo bailao no te lo quita nadie… Otro dato; dicen que para la caña es bueno el “Ajiaco” o “Reponedor”, como le diría mi vieja. Es como una carbona que se hace con la carne sobrante del asao de la noche anterior).
Cachuchazo o cachuchei:
- golpe de mano en la cabeza o el rostro (este en homenaje al profesor Arredondo que nos pegaba cachucheis en la escuela básica… -viejo de mierda…, disculpando la inquina y el dicterio-).
Coimero:
- corrupto, principalmente los animales, como los políticos... (Gentileza de la cuentera "Cosa")
Caballo:
-De uso más “cuico”. Significa bueno, excelente, etc.
Cabrearse:
- Aburrirse, desmotivarse.
Cabritas:
- Como quien dice, el “Pop Corn”… (Qué cuico suena!), o palomitas de maíz. (Me quedo lejos con cabritas).
Cacharro:
- Auto viejo, pero que aún batalla (como el “Fitipaldi”, el auto del Xalo… jajaja…).
Cachativa:
- Capacidad intuitiva, o de raciocinio.
Cachete:
- Pueden ser las mejillas o lo glúteos… (En este último caso se dice “los cachetes del poto”).
Cachetón:
- Hace poco leí una notable definición de esta palabra: Narciso ególatra… Increíble no? Pues eso es.
Cachilupi:
- Entrete, simpaticón, bueno.
Cacho:
- lo que le sale en la frente, cual venado, a aquellos que son engañados por sus féminas… (conozco a varios…)
- Problemilla (entiéndase por esto un “problema pequeño” o no de vital importancia).
Cachúo:
- (quedar cachúo) El que se queda con dudas o sospechas de algo o alguien.
Cafiche:
- Especie de proxeneta.
- Se aplica también a los que viven a expensas de otros (famosa es la frase “cafiches del estado”, que se le dice, por ejemplo, a los carabineros, etc. Para más información acúdase a alguna marcha universitaria al centro de Santiago –y no es chiste-).
Cahuín:
- Mentira, engaño confuso.
- pelambre.
Cahuinero:
- está de cajón el significado… De todas formas, es el que inventa mentiras, le gustan los pelambres, etc. (Como la Sra. Fresia, la del negocio de mi población).
Cambucho:
- Sobre.
- Envoltorio de papel cualquiera.
Cucurucho:
- A ver, como lo explico… Es como esos envoltorios que te hacen en los negocios con papel de diario para echarte los huevos, de forma cónica. ¿Se entiende?
Camorra:
- Creo que ya medio en desuso. Es una pelea o riña callejera.
Camote:
- Piedra grande.
Camotera o capotera:
- Secuencia (dolorosa por lo demás) de golpes que se da en la cabeza en los juegos de “enseñanza” básica especialmente (juegos como el “25”, el “Sol”, etc.).
- También se da capotera a alguien que está de cumpleaños (refinado detalle), santo, o al que hace algo tonto.
Camuflar:
- Esconder.
Cana:
- Cárcel. (Este dedicado a Pablo Yáñez que me/lo inmortalizó.
Canario:
- Estudiante.
Capear:
- Evadir, pasar por alto.
Caperuzo:
- Inteligente, capaz, diestro en algún asunto.
Caracho:
- Cara, rostro. Generalmente se utiliza para un cara aburrida, triste, fome, con sueño, enojado, desanimado, etc.
Caradura:
- Sinvergüenza, atrevido.
Copuchento:
- El que gusta de saber de la vida de los demás.
Congelar:
- Detener la carrera universitaria por un tiempo determinado ya sea por problemas económicos, etc.
Crema:
- Desorden (“Quedo la crema en el estadio”).
- Semen.
Coscacho:
- Combo, golpe.
Copi:
- Pico (palabra invertida), pene.
Cocío:
- Ebrio.
Clavar:
- Hacer el amor.
Cartucho:
- Persona que se hace la inocente o que parece que se hiciera.
Carterista:
- Ladrón de carteras.
Carril:
- Embuste, mentira.
- Grupo (de “engrupir”).
CH
Caldearse o caldearse:
- Cansarse, agotarse.
- Acalorarse.
Caldúo:
- Jugoso. Aplicase a sopas, etc.
Calentura:
- Excitación sexual.
- Enojo.
Caleta:
- Mucho, bastante.
Califa:
- Muy probablemente venga de la idea de que los Califas en oriente tienen muchas mujeres… En este caso se refiere a aquellos (o aquellas) con un apetito sexual insaciable… (Al leer “insaciable”, pronúnciese con acento español como de película porno para mejor comprensión – y no me digas que nunca has visto una, porque nadie te la cree).
Chaucha:
- moneda pequeña, como las de uno, cinco o diez pesos (un dólar = setecientos pesos aprox.)
- Poco dinero.
Chuleta: (este en homenaje a mi papá, que pegaba y pega las medias chuletas…)
- patillas.
- patada en el trasero.
Choca:
- desayuno.
- - el no ir al colegio para pasar a otro lugar. Inasistencia a clase por gusto.
Chacotero:
- que gusta de pasarlo bien y entretener.
Chabela:
- Adiós.
Choro: Otro de los que gustan a los chilenos de usar… este tiene muchas acepciones…
- molusco que se extrae del mar.
- personaje agresivo que se cree que los puede golpear a todos sin recibir rasguño. (dedicado a todos esos weones que me caen mal)
- divertido (¡que choro!)
- vulgar de vagina.
- persona entretenida, atrevida.
Chori:
- divertido, entretenido.
¡Chao!:
- expresión de adiós, despedida.
Chabela-Chacabuco-Chayamm…:
- expresión de adiós, depedida.
Chamullo:
- mentira.
- argumentos falsos.
Chamullento:
- el que chamulla (este es para mi primo Pablo, je, je, je…)
Chacal:
- equivalente a bacán, entretenido.
Chacharear:
- hablar.
- hablar cosas sin sentido.
Chacletero:
- que sólo tiene mujeres con sus parejas.
Chancho:
. cerdo, marrano.
- gordo, obeso.
- en el dominó, la pieza que tiene doble seis.
- persona asquerosa, sucia, desagradable.
- (irse al chancho) abusar en algo.
- (pasarlo chancho) pasarlo bien en una fiesta.
(LOS DOS DE ARRIBA SON GENTILEZA DE "ANEMONA")
Chanchero:
- el que comete faltas a menudo, principalmente en el fútbol. (todos los weones que me patearon alguna vez en las pichangas de la básica)
Chaquetero:
- fiestero, divertido.
Chanta:
- Estafador.
- mentiroso, que cuenta historias falsas
- de mala calidad (incluye personas de mala calidad…)
- persona elocuente de poca credibilidad (aquí caen varios conocidos míos…)
Chirimoyo:
- cheque sin fondos.
Chocleros:
- dientes.
¡Chucha!: es complejo definirlo, y sin embargo, es de los más utilizados, en conjunto con un par de palabras más:
- denota preocupación (que chucha pasa?)
- denota también frustración (por la chucha!)
Chuchada:
- dicterio.
Chela:
- cerveza.
Chupón:
- marca que queda al dar un beso succionando.
Chascona:
- de pelo suelto y alborotado.
- meretriz.
- Vulgar de vagina.
Chula:
- Mujer ordinaria.
- Meretriz.
Chuncho:
- Que gusta de la Universidad de Chile (equipo de fútbol).
Chilensis:
- Relativo a Chile.
Chino:
- Cualquier persona con rasgos asiáticos, en especial los ojos.
D
Dicharachero:
- simpático y bueno para hablar.
Desenguaracar:
- desenvainar.
Descuerar:
- hablar, murmurar de alguien.
Denso:
- Serio, rígido, incluso pesado y desagradable.
- Alguna cosa que esta o se ve complicada.
Descueve o desjueves:
- Tipo ABC1… Algo bueno, excelente, estupendo, etc.
Destartalao:
- Desordenado, descompuesto, desarmado.
Dije:
- Una persona es “dije” cuando es amable amorosa, amigable, etc. Pertenece a generaciones mayores, pues ya las nuevas no lo usamos (de seguro habrá alguna excepción por ahí, pero menor).
Doblao:
- Borracho, en mal estado (alguien).
E
Echarse:
- descansar
- dormir una siesta.
Enchufarse:
- ubicarse en una conversación. Se usa par aquellas personas que se entrometen en una conversación con un tema distinto del que se está tratando.
Engrupir:
- tratar de convencer a alguien con mentiras.
Emperifollarse:
Arreglarse para una gala o una fiesta.
Enguatarse:
- beber mucho líquido, generalmente agua.
Embolinar:
- engañar.
Emplumárselas:
- marcharse de un lugar.
Embarrarla:
- Arruinar algo.
Empaquetao:
- El que viste muy formal.
Empelotarse:
- Enojarse, hartarse. (“Esta wea de programa me empelota!”).
Encachao:
- Bueno, bonito (alguien o algo), etc.
Encalillarse:
- Endeudarse.
Encontrón:
-Disputa, pelea. (“El otro día el Pancho con el José tuvieron un encontrón brígido”).
Engañito:
- Regalo, presente.
Enrollao:
- El que se enreda en cosas sencillas.
- Imaginativo.
- Muy comprometido con algo o alguien.
Enyegüecerse:
- Enojarse.
Emputecerse:
- Enojarse.
Escoba!:
- Igualmente!
F
Filo:
- Expresión que simplifica significa “¡No importa!” (“Ya, filo con la wea de trabajo”).
Flato:
- Eructo. (También “chancho”, Y de hecho más usado).
Flopy:
- Suelto, relajado (Lanzado a la vida…).
Foca:
- Insulto. Reto (“El weon me echó la foca en mala”).
Fomingo:
- El día domingo (Viene de la mezcla de “fome” y “domingo”, que caracteriza a tan singular día).
Fonda:
- Donde el “Sshileno de Corazón” celebra sus Fiestas Patrias (Septiembre, 18). Consiste en un lugar abierto, con techumbre de hojas, ramas, piso de tierra y aserrín, en donde se le aplica a las comidas típicas).
Fondear:
- Esconder algo.
Fósil:
- Eufemismo para una persona de edad.
Fresco:
- Atrevido, principalmente en una connotación sexual o sensual.
Frito:
- El que se encuentra entre la espada y la pared (Viene del pescado que se va a freír en la sartén y que ya no tiene escapatoria).
Funao:
- Sin ánimo, aburrido.
- También se aplica a las fiestas cuando se están acabando.
Fiambre:
- Persona hedionda.
- El que es poco aporte (o ninguno).
Figurón:
- El que quiere llamar la atención a toda costa.
Florerito:
- Lo mismo que figurón (En este caso viene de “florero”, por ir este objeto en el centro de la mesa).
Facho:
- Simpatizante con la derecha política. (Frase tìpica universitaria: “¡Ese weon es facho!”).
Fallero:
- aquel que se ausenta de su trabajo repetidamente (sacador de vuelta)
Fanatincha:
- muy fanático.
Faulero:
- que comete muchas faltas en el fútbol.
Fleto:
- homosexual, gay.
Futre:
- patrón, extranjero.
G
Gallo:
- Persona cualquiera, preferentemente joven.
Gallito:
- Desfase sónico inconsciente propio de la pubertad.
Goma:
- Especie de maestro Chasquilla. Es decir, el que realiza diversidad de trabajos mal remunerados.
Grosso:
- Excelente, bueno.
Gabriela:
- Billete de cinco mil pesos. (Debido al personaje del billete, la premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral).
Gallada:
- grupo de amigos.
Galucha:
- galería.
Gamba:
- cien pesos (un dólar = setecientos pesos aprox.)
- pie grande, la medida del pie.
Gauchá:
- favor.
Ganador:
- persona oportunista.
Guarifaifa:
- falo (terminología Profesorsalomoniana).
Guagua:
- bebé.
Garra:
- fervor, fanatismo.
Gorrero:
- el que es engañado por su cónyuge.
Guarra:
- meretriz.
Guarén:
- ratón grande.
Guata:
- barriga (al barrigón se le llama guatón).
Guarango:
- tonto, torpe.
Gringo;
- extranjero que no habla español.
Garabato:
- improperio, denuesto.
Guacho:
- bastardo.
- Persona cualquiera.
Guatear: palabra que se ha estado masificando últimamente… a mí singularmente no me gusta mucho, pero es
inevitable usarla, tal y como muchas otras… incluso en la TV se está utilizando mucho:
- Fracasar.
- Comenzar a fracasar.
Gobernado:
- hombre que es mandado por su mujer, que tiene poca o ninguna opinión en la relación.
Güitrear:
- vomitar.
Güiña:
- ladrón.
Ganso:
- Ingenuo, tonto.
Grupo:
- Mentira, embuste.
Guchipiar, guachipear o chuachipitiar:
- Hurtar, robar.
Guajardo:
- Escupo.
- Vómito.
Guaraca:
- (dar guaraca) Ganar en algo por gran ventaja.
Guanaco:
- Vehículo de las Fuerzas Armadas que lanza agua a) para detener los disturbios b) para refrescar a la gente en verano c) para quitar la rabia contra alguien (los estudiantes universitarios que somos nosotros), d) etc. (Para mayor información al respecto visítese la esquina de Avenida José Pedro Alessandri con Avenida Grecia, más conocida como Cordón Grecia-Macul, donde se podrá ver indefinidamente a este vehículo en exhibición y en acción; para esto último, espérese cualquier fecha importante o de renombre que tenga un cierto carácter de revolucionaria).
Guarda! O Aguarda!:
- Espera!
- Ten cuidado!
Guatero:
- Bolsa de agua caliente.
Guater:
- Excusado (que palabra más fea es excusado….)
Gilberto:
- Tonto.
Guarisnaque:
- Trago de alcohol (gentileza de LORENAP).
H
Hocicón:
- el que no es capaz de guardar un secreto.
- de boca grande (sin comentarios)
- que divulga cosas secretas sin permiso.
Huiro:
- cigarrillo de marihuana.
Huasamaco:
- persona sin modales.
Hachazo:
- dolor de cabeza matinal que sobreviene a una noche de juerga.
Huachaca:
- picante (despectivo), poblacional, rasca.
Hallulla:
- El típico pan redondo.
Hinchar:
- Molestar.
Huachita:
- Calificativo de mujer bonita.
Huasca:
- Correa, cinturón. (“Te voy a dar con la huasca por desobediente).
Huascazo:
- Golpe, correazo.
Huaso:
- Campesino chileno.
Hueco:
- Marica, Gay.
- Canalla, desertor.
Hueca:
- Tonta. Cabeza hueca.
Huiro:
- Cigarro de marihuana.
Humbertito:
- Tonto. Que no entiende. (Gracias al personaje de Cristián García Huidobro).
I
Indio:
- Subdesarrollado, tonto. (Palabra antigua).
- Obstinado en el error.
Inflar:
- (Inflar a alguien) Prestar atención, tomar en cuenta.
Inflado:
- Algo sobrevalorado.
- Persona que mira por encima del hombro a los demás. Desdeñoso.
Incursionar:
- Incursionar en 1º grado: besarse.
- Incursionar en 2º grado: Manoseo, (incluye lo anterior).
- Incursionar en 3º grado: Tener sexo.
- Incursionar en 4º grado: Sexo anal (Y así hasta el infinito…) (Terminología cangrejiana).
J
Jaibón:
- ABC1. Persona con dinero y poder que actúa con arrogancia.
Julero:
- de mala calidad.
- Mentiroso.
Jechu:
Jesús, Dios.
Jeta:
- boca.
Joder:
- molestar.
- hacer el amor.
Jamaica:
- Jamás, nunca.
Jarana:
- Fiesta, diversión.
Jetón:
- Bruto, tonto.
- De boca grande.
Jotear:
- Mirar con deseo a las mujeres.
Jote:
- El que jotea.
- Con suerte con las mujeres.
Julepe:
- Miedo, terror. (“Me dio julepe darle el beso”).
K
Kuma:
- ordinario, de mala calidad.
Kapo:
- inteligente (no tiene nada que ver con los jugos…)
L
Lapa:
- Molestoso, insistente con alguien.
- Que anda todo el día pegado a alguien.
Lacho:
- enamoradizo.
- que le gusta enamorar mujeres.
Lolo:
- joven, adolescente.
Lolosaurio:
- persona de edad que se cree joven o trata de parecer juvenil en su forma de ser o actuar.
Lesear:
- molestar, incordiar.
- juguetear, divertirse.
- tomarle el pelo a alguien, jugarle una broma.
Luca:
- mil pesos; también se le llama “ignacio”, debido al personaje que aparece en el billete (un dólar = setecientos pesos aprox.)
Lulú:
- mujer. Club de una mujer (las lulús).
Lesera:
- tontería.
Lindura:
- tratamiento despectivo con que se dice a alguien.
- mujer bella.
Latero:
-aburrido, tedioso.
Lorear:
- entender.
- ver, mirar.
Loco:
- se refiere principalmente para indicar a una persona.
- también como función fática, para asegurar que la comunicación no se ha perdido (cashay loco?).
Ladrillo:
- Tipo desagradable, pesado.
- Celular antiguo.
Lanza:
- Delincuente, ladrón.
Lata:
- Aburrimiento. Desmotivación.
Lenteja:
- Persona lenta en su actuar. Pausado.
Lerdo:
- Torpe para algo. Tonto.
Leso:
- Tonto. (También se dice “tonto leso”).
Liz Taylor!:
- Listo! (Que algo se ha cumplido o completado. Viene de nombre de la actriz y la semejanza con la palabra, como lo son muchos otros chilenismos).
Lj:
- Los juimos! (Nos fuimos).
Longi:
- (pedazo de longi) Tonto.
- Persona cualquiera.
- Hippie.
Lorear:
- Entender.
- Ver.
Loro:
- Esto me va a salir muy siútico, pero es lo que es: Mucosidad Nasal.
Lucrecia:
- Mil Pesos.
Luma o Lumazo:
- Reto, agresión.
Luquear:
- (“Echar un luquin”). Ver, advertir. (Viene de la españolización del inglés “Looking”).
M
Mamón:
- el que mama (se refiere al falo)
- zalamero.
- tonto.
- apegado a los padres, en especial a la madre.
Maceteao:
- persona grande, ancha de hombros, etc.
Maricón: otra de las muy utilizadas… tiene tantos usos que no cabrían todos aquí…
- sarasa.
- afeminado en sus modales o modo de hablar.
- persona que engaña o embauca con mentiras.
- oportunista.
- desgraciado.
- cualquier persona malintencionada.
Morlacos:
- dinero.
Mostachos:
- bigotes.
Mateo:
- estudioso, correcto.
Mina:
- mujer, por lo general bella, como las chilenas…
Morrocotudo:
- ingente.
- bueno, atractivo.
Moquillo:
- (vulgar) semen.
- secreción nasal, moco.
- de poco valor.
Maletero o malero:
- el que ataca por la espalda a alguien.
Mierda: aparte de excremento, tiene otros significados:
- como exclamación, denota preocupación, frustación.
- que vale poco.
- persona de poco valor, vil.
Macabeo: (por aquí hay varios de estos)
- hombre que es mandado por su mujer, que tiene poca o ninguna opinión en la relación.
Metiche:
- entrometido.
Mula:
- de mala calidad.
- Persona chanta (es el mejor sinónimo).
Mohicano:
- tipo de corte de cabello con una cola atrás.
Moni:
- dinero (del inglés money).
Mañoso:
Exquisito, que se regodea.
Manso:
- grande, inmenso.
Maraca:
- prostituta.
Marullo:
- confusión para hacer una trampa.
- enviar mala suerte.
Manopla:
- especie de anillas pegadas para cuatro dedos que sirve para pelear.
Mechón:
- mata de cabello.
Momia:
- persona de edad.
Mugre:
- suciedad.
Maricueca:
- sarasa.
Mijo:
- Mi hijo.
- se usa para llamar a un conocido de confianza.
Macanúo:
- También de tipo ABC1. Bueno, excelente, etc.
Machucaao:
- Golpeado.
- Persona cualquiera.
Malandra:
- Mafioso, delincuente.
Malulo:
- El que hace maldades.
Mamerto:
- Tonto.
Mancha:
- Grande. (“mira la mancha guata que tiene”. Es decir, la panza grande).
Mangazo:
- Golpe.
Margaritas:
- Hoyuelos que a algunas personas se les hacen en las mejillas cuando se ríen.
Marihuanero:
- Traficante de marihuana.
- Persona de mal aspecto.
- Consumidor de marihuana.
Marraqueta:
- Tipo de pan (conocido también como “pan francés”).
Miércale!:
- Denota sorpresa, asombro, etc.
Matute:
- Cualquier cosa.
Maula:
- Trampa, embauque.
Meca:
- Excremento.
Menso:
- Tonto, idiota.
Merme:
- Contracción a “amermelao”).
Micro:
- Bus. Transporte público.
Mijita:
- Apelativo para mujer atractiva.
Milico:
- Militar.
Mocha:
- Pelea.
Mofletúo:
- Gordo, fofo, feo.
Mojón:
- Excremento.
Molido:
- Pensando que los billetes son “lo entero”, monedas sueltas”.
Momio:
- Persona de extrema derecha (política).
Mongo o mongólico:
- Tonto, idiota.
Monigote:
- Persona desagradable.
- Escoria.
Mortal:
- Bueno, buenísimo, excelente.
Mote:
- Problema cualquiera (¿“Cachai el mote que tengo o no?”).
N
N:
- Mucho, harto.
Nanai:
- Cariño, hacer cariño.
Navegao:
- Tinteli calentón (entiéndase vino “tinto caliente”) con rebanadas de naranja, canela y azúcar.
Nica:
- (contracción de ni cagando) por ningún motivo.
Niño:
- (terminología checopetiana…) pene.
Negrero:
- Explotador, en especial en el trabajo (Sinónimo, “pulpo”).
Ñ
Ñecla:
- débil.
Ñeque:
- fuerza.
O
Ojo:
- Indica atención exclamativa. (¡Ojo!).
Once:
- Hora de comida exclusiva de Chile en la que se toma el “tesito” con el “pansito”, acompañado con algo más para en pan. (Podría corresponderse con el “Five o´clock tea” de lo británicos, pero el nuestro es más tarde en hora).
Onda:
- Vibra, energía que puede ser positiva o negativa. (“Puta el weon mala onda”; o “Esta mina es muy wena onda”).
Oca:
- O.K.
P
Palanquear:
- Molestar, incordiar, hacer bromas a alguien.
Palanca:
- Joda, molestia.
Plástico:
- Tarjeta de cualquier tipo.
“P”:
- (Faltar la P”) Faltar poco para lograr algo. (“P” de poco).
Paltón:
- persona de dinero y poder.
Pingüino:
- traje elegante, terno.
Pachacho:
- de baja estatura.
Paco o pacomio:
- policía, carabinero.
Paja:
- (correrse una paja) masturbarse.
Pajero:
- que se masturba a menudo.
- lento.
- torpe.
Pailas:
- orejas.
Pailón.
- orejón, de orejas grandes.
- persona alta.
- persona inmadura.
Pálida:
- Sensación de mareo. (“Me bajó la pálida con la altura”).
Pescar:
- Poner atención a algo o alguien.
- (“No me pesca”). Se refiere a que alguien no toma en cuanta a alguien más en asuntos sentimentales.
Petaca:
- Botella pequeña y portátil para guardar cualquier licor.
Peña:
- Reunión bailable, fiesta.
Picá:
- Lugar de ventas de cualquier cosa (comida, ropa, etc.) en el que los precios son económicos por sobre la competencia. Es un dato, una recomendación de aquel lugar más barato.
Picanear:
- Insistir, incitar al apuro.
Picante:
- Persona de menor cultura.
- De sabor picante, como el ají o el chile.
Pichintún:
- Poco (cantidad).
Pierna:
- La mujer de uno.
- (Pierna pelúa) El hombre, el compromiso de una mujer.
Pifiar:
- Abuchear.
Pilchas:
- Grupo de cosas, en especial de ropa.
Pillería:
- Truco, estratagema. Trampa.
Pillo:
- Juego que consiste en tocar al otro para capturarlo mientras este arranca.
- Astuto.
Punga:
- Ordinario, sin respeto.
Pinganilla:
- Un niño de la calle. Alguien vulgar.
Pinta:
- Vestimenta, aspecto de alguien.
- Buen vestir.
Pintoso:
- El que tiene buena presencia, bello, etc.
Piola:
- Persona silenciosa, tranquila, inadvertida.
Piquero:
- Salto a la piscina.
Pirulo:
- (Creo yo que también del tipo “ABC1”). Bueno, bonito, de buena presencia.
Poto:
- Ambas nalgas…
Pajarón:
- distraído.
- tonto.
Paleteá:
- favor.
Paleta o paleteao:
- Generoso, dispuesto.
Paracaidista:
- persona que llega a un sitio sin ser invitado, especialmente a una fiesta.
Pavo:
- tonto.
- distraído.
- volantín, cometa o papalote de grandes dimensiones.
Puntete:
- En el fútbol, pegarle a la pelota con la punta del pie.
Puta:
- Prostituta.
- Exclamación que denota trauma frente a algo que no se realiza.
Pera:
- mentón.
Perico:
- fulano.
- cualquier persona.
Pelusón o pelusa:
- niño de la calle.
- persona que gusta de hacer revueltas o de divertirse.
Perno:
- estúpido, nerd.
- poco sociable.
Pichanga:
- partido de fútbol informal.
- mezcla de jamones, quesos, pickles, etc, cortados en cubitos que se venden en los supermercados.
- persona de bajo estrato social y cultural que se comporta como tal.
- cursi, ordinario.
Pifia:
- error, defecto.
Pachanguero:
- el que juega pichangas.
Pichicatearse:
- drogarse.
Pinchar:
- relacionarse sentimentalmente.
- realizar una llamada breve al celular para dar a conocer que se está y se espera algo.
Pituto:
- palabra que expresa la presencia de un arreglo ilegal (corrupto) para obtener algo o pertenecer a alguna comunidad determinada.
Pito:
- cigarrillo de marihuana o común.
Pucho:
- cigarrillo.
Pololo:
- prometido.
- trabajo esporádico.
Pololeo:
Compromiso sentimental.
Ponchera:
- estómago prominente.
Posero:
- aquel que aparenta ser espectacular por naturaleza.
Pitiarse:
- echar a perder algo.
Pitiar:
- fumar, drogarse.
Paquete:
- falo junto con los testículos.
- trasero.
Panes.
- trasero.
Porrazo:
- caída súbita.
¡Pucha!:
- expresa lástima por algo que no se realiza.
Perversa:
- meretriz.
Pelotúo:
- tonto.
Pelúo:
- Difícil, complejo.
- Persona ya de edad.
- También se usa para hacer notar la edad a alguien, y para que se comporte de acuerdo a ella (“Ya estai harto hediondo y pelúo pa esas custiones!”).
Pija:
- masturbación.
Palo:
- Un millón de pesos (también “un guatón”).
- Indirecta que se lanza para conseguir algún propósito.
Papaya:
- Fácil.
Papurri:
- Amigo, socio.
Pascua:
- Navidad.
Pato:
- apócope de Patricio.
- sin dinero (andar pato).
Perdida:
- meretriz.
Peuca:
- mujer bella.
Penca:
- situación sin gracia, poco amena.
- De mala calidad.
- Falo.
Pelao:
- calvo.
Pollerudo:
- apegado a sus padres, en especial a su madre.
Paro:
- Protesta pública masiva.
Peladero:
- sitio inhóspito.
Pelar:
- hablar o murmurar de alguien.
Pencazo:
- Golpe, impacto.
- Trago de alcohol breve y rápido (“ven as tomarte un pencazo conmigo!”).
Peni:
- Penitenciaria, cárcel.
Piduye:
- lombriz intestinal que produce comezón en el ano.
- (andar con piduye) persona hiperactiva.
Piñen:
- suciedad que se pega al cuerpo.
Piñiñento:
- sucio.
- persona pobre.
Pana:
- avería del auto.
Pelota:
- tonto.
- testículo.
Pinche:
- pololo, novio informal.
Patero:
- zalamero.
Patúo:
- atrevido.
Posoco:
- olor desagradable (abreviación de “poto, sobaco y coco”).
Paya:
- Poema recitado en verso y momentáneo.
Pechar:
- Pedir algo a alguien.
- Abusar.
Pechugas:
- Senos.
Pelotera:
- Desorden.
Paleteada:
- favor.
Poblete:
- pobre.
Pituco:
- persona de clase alta con dinero y poder.
Pituca:
- Pituco, pero femenino (obvio).
- Garrafa de vino.
Plancha:
- Vergüenza. Hecho vergonzoso.
Porro:
- Flojo en el colegio.
- Cigarro de marihuana.
Po´:
- Muletilla que va al final de una afirmación, negación, petición, etc, Sirve para enfatizar. (En realidad es un vicio que no sirve de nada. Por otro lado, deriva de “pues”, que tampoco sirve).
Plata:
- dinero.
Pendejo:
- inmaduro.
- niño pequeño (peyorativo).
- Vellosidad púbica.
Pingüino.
- Estudiante de enseñanza básica (viene de su uniforme la denominación).
Q
Quedao:
- Vergonzoso.
Queque:
- Trasero. (Véase poto).
Quina:
- Quinientos pesos.
Quiubo?:
- Contracción de “¿Qué hubo?”.
Quebrada:
- presumida. Se utiliza para aquellas mujeres que presumen de su belleza (algunas con justa razón…!)
Quilterrier:
- perro de raza desconocida.
Quiltro:
- el mismo perro de raza desconocida…
R
Raja:
- “Raja” está el que se queda dormido.
- “Raja” está el ebrio.
- (“La raja”) Muy bueno.
Rajao:
- Generoso, dadivoso.
Ramada o ramá:
- Lugar de fiesta para el 18 de Septiembre.
Rancio:
- Varias acepciones:
- Viejo.
- Aburrido, cansado.
- Impactante.
- Ebrio.
Rasca:
- De mala calidad.
- Peyorativo para persona pobre.
Ratis:
- La policía de investigaciones.
Rucio:
- Persona de pelo claro. Rubio.
Raspar:
- irse de un lugar.
Rajarse:
- invitar (“yo me rajo con las bebidas”)
- tener un golpe de suerte.
Rajar:
- romper.
- vencer, en un sentido amplio.
Rico:
- hombre apuesto.
- hombre adinerado.
- situación satisfactoria.
Rica:
- mujer apuesta, curvilínea.
Raja:
- nalgas.
Rosquero:
- peleador, conflictivo.
Remolienda:
- (casa de remolienda) prostíbulo.
Ratón:
- Tímido, vergonzoso.
Rayao:
- Loco, extravagante.
Rojo:
- Comunista.
Roteque:
- (Tipo ABC1) Ordinario, sin educación.
Roto:
- Persona sin educación. (De tipo ABC1).
- Campesino. (Esta palabra, cortesía de “CONQUI”).
S
Soplao:
- Rápido.
Susodicho:
- (Despectivo) Aquella persona (para indicar a alguien).
Sapo:
- Acusete.
- (véase también, como sinónimo, “copuchento”).
- Vulgar de vagina.
Salvaje:
- Del tipo ABC1… Bueno, excelente, etc.
Sapear:
- mirar, espiar.
- acusar.
Siútico:
- cursi.
- de finos modales.
Sonrisal:
- risueña.
Sopaipilla:
- masa fría echa con harina, agua, zapallo, etc.
Shaolín:
- adiós.
Seco:
- persona inteligente en lo que hace, o también en diversas materias.
Sintética:
- Mujer con poco busto.
Socio:
- Amigo, compañero, partner, etc.
T
Testa:
- Cabeza.
Tete:
- Chupete infantil.
- Problema, embrollo.
Tiqui-taca:
- Bueno, excelente.
Tira:
- Policía de Investigaciones.
Tirao:
- Solo. Sin pareja.
- El que no tiene escapatoria en alguna cosa (“Me tiré con el ramo”)
Tirar:
- Empezar a andar con alguien.
- Tener sexo con ese alguien…
Tole-tole:
- Enredo, discusión.
Tongua:
- Guatón, gordo.
Tóxico:
- Malo, malvado.
- Desagradable, ya sea persona o cosa (cosa incluye olores…).
Tío:
- Una persona cualquiera.
- El suegro en estado de noviazgo con si hija.
Tranca:
- Trauma.
Taquillero:
- A la moda. Que tiene estilo (Últimamente en desuso, y ya sólo para las personas de edad que se visten de forma juvenil).
Tatequieto:
- Golpe de mano en la cabeza.
Ternero:
- traje elegante, Terno.
Tollero:
- mentiroso.
Tollo:
- Invención o mentira.
Taita:
- padre.
Tata:
- abuelo.
Talla:
- broma.
Tambembe:
- nalgas.
Taquilla:
- que está de moda.
Taquillero:
- el que usa lo que está de moda.
Tatarita:
- tartamudo.
Tula:
- falo.
Tetas:
- senos.
Tirillento:
- mal vestido, haraposo.
Titantos:
- se utiliza después de un número para aproximar una edad (veititantos años)
Tocomocho:
- automóvil, carro.
Torpedo:
- papel que utilizan los estudiantes en las pruebas para copiar (yo nunca lo he hecho…)
Tortilleo:
- relación homosexual.
Tornillero:
- homosexual.
Tarascón:
- mordida.
Tolompa:
- pantalón.
Toby:
- hombre. Club de hombres (Tobys).
Tufo:
- Aliento, generalmente malo.
Turbio:
- Escondido, de dudosa procedencia.
- Raro. Algo oscuro.
U
U:
- Universidad.
Último:
- Malo, pésimo.
Ulpo:
- Mezcla a base de harina tostada, agua (también vino), azúcar y a veces leche en polvo. (Muy rica por lo demás, sobre todo en la cordillera).
V
Vacuna
- Chanta. Que cuenta falsedades.
Vaca:
- Tonto.
- Colecta de dinero para algún fin.
- Persona canalla, traicionera.
Vejestorio:
- Viejo.
Virarse:
- Irse de un lugar.
Volao:
- Desprevenido, ovidadizo.
- El que anda con los efectos de la droga.
Volarse:
- evadirse.
- drogarse.
- irse de un lugar.
Venao:
- engañado por su mujer.
Violinista:
- aquel que acompaña a una pareja cuando salen a algún sitio.
W
Weon: Este es el señor de todas las palabras que figuran en esta lista… debe ser lejos la más usada por
todos los chilenos sin distinciones de clases ni nada… Tiene más acepciones que todas las palabras aquí mencionadas, y no cabrían aquí mencionarlas… Haré una breve mención:
- según la RAE, amigo, aunque yo no lo creo mucho…
. tonto.
- un fulano cualquiera ( par indicar a alguien)
- torpe.
- que hace estupideces o lucuras.
- etc, etc, etc…
Warrior:
- ninfómana.
Wendy:
- (Ponerle wendy) Ponerle ganas.
- Algo bueno (Viene de “bueno”).
X
Y
Yastá:
- Denota término (es contracción de “ya está listo”).
Yapa:
- Lo que dan de más intencionadamente al comprar algo.
Yegua:
- Mujer despreciable.
- Mujer traicionera.
Yayita:
- defecto.
- mujer escultural (gracias a condorito que se la comía)
- herida (diminutivo de yaya).
Yeta:
- que atrae mala suerte.
Yunta:
- Amigo, compañero.
Z
Zorra:
- vulgar de vagina.
- suerte.
- También caos, desorden (“Quedó la zorra en la fiesta”).
- Tambien puede tener la significación contraria, es decir, algo bueno, positivo. Depende, en todo caso, del contexto y de la forma de enunciación (“Tu trabajo de química quedó la zorra”).
Zorrudo:
- suertudo, afortunado.
| | |
| IGnus,07.11.2019
|
| Está muy interesante, eRRe. Sorprendente la cantidad de vocablos que tenemos en común acá en Argentina. Gran trabajo el tuyo. No puedo aportarte nada, salvo que hagas uno para mi tierra. Al margen, tengo por ahí una "Guía para hablar con acento cordobés" (no es mía), que está espectacular y me hiciste recordar con este trabajo. Saludos. | | |
|
![]() |