HAIKUS (HAICAIS)


* * *

Esa música
inmortal me arrastra
aun sin moverme.

Essa música
imortal me arrasta
embora eu não me mova.

* * *

No digas nada,
siente conmigo como
pasa la vida.

Não digas nada.
Sinta comigo como
passa a vida.

* * *

Pensarte es ver
toda la belleza de
los sueños.

Pensar em ti é ver
toda a beleza
dos sonhos.

* * *

Dame tu mano
mientras miro tu perfil,
quiero morir así.

Dá-me tua mão
enquanto olho teu perfil,
quero morrer assim.

* * *




(J. Martín / Traducción: Lucia Constantino)