La princesa de la poderosa dinastía
vive triste noche y día,
se ha marchado su gallardo samurai
por un bosque luminoso de bonsái

Sobre las pagodas abrese la aurora
Oh princesa,¿qué puede consolarte ahora?
ya desciende desde oriente la mañana
sobre los jardines verdes de ikebana.


¿Qué puede hacer su padre, el Emperador?
¿ existe algo que pueda mitigar su dolor ?
ya le construyó un arroyo de agua transparente
y puso en él, kios de cuerpos fosforescentes.

Liberó mil golondrinas desde una jaula de bambú,
tapizó su morada imperial con cortinas de tisú.
y capturó para ella, un dragón adolescente,
de colmillos afilados y aliento incandescente.


Pobrecita princesita,
tu boquita no sabe sonreír.
Sólo sabe suspirar
la condena de esperar.

Sakura ha de florecer
en un nuevo amanecer
Entonces ha de volver
el gallardo samurai
por la senda luminosa
de aquel bosque de bonsái.