Volveré a París aunque me muera
Pero si vuelvo
Ya nada será igual.
Tendría que empezarte desde cero,
Buscar en vano lo que ya no encontraré

Ya no tendría acoso de amistad
Ni quién defienda
El espacio que tuve al mediodía.

Ya no tendría ventana vista a tus ojos
Ni quién defienda
El tiempo que de pronto arrebataste.

Volveré a París como Vallejo
Pero será volver a una ciudad que ya no tengo.


Ciudad de La Habana, 11.VI.03


Je reviendrai à Paris même si je meurs
Mais si je reviens rien ne sera comme hier.
Il faudrait que je reparte à cero
Chercher en vain ce que je ne trouverai plus.

Je n’aurai plus harcèlement d’amitié
Ni personne qui défende
L’espace que j’ai eu à midi.

Je n’aurai plus de fenêtre donnant sur tes yeux
Ni personne qui défende
Le temps tout d’un coup arraché

Je reviendrai à Paris comme Vallejo
Mais je reviendrai à une ville qui ne m’appartient plus